1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Mulțumesc că m-ai conectat.
- Oricând, frate. Oricând.
4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- Cum îți merge spatele?
- Foarte frumos, foarte frumos. Se întâmplă foarte mult.
5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Îl voi dezvălui săptămâna viitoare, frate.
Așteaptă să vezi, omule.
6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
Marcus este ca... E un magician, frate.
7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
Cred că are una pe spate
vrea să se laude.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- Salut, ce faci?
- Să-mi spuneți.
9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- E încă aici?
- L-am adus aseară.
10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- Ai văzut cine l-a adus?
- Nu, se presupune că l-a adus în sine,
11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- știi, tipul cel mare?
- Ziggy?
12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
Când ne-am trezit,
pe masă era un plic.
13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
Și voi ridica.
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
Și ți-a lăsat instrucțiuni.
15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
Pentru mine, nu?
16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
Deci care e jocul, iubito?
Cine ia pe cine la cină?
17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
Cipul Valium. Albastru deschis.
Bună culoare, omule. Voi vedea asta.
18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Voi ridica 20 de miligrame, iubito.
19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
Hai sa ne susam.
20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
Slavă domnului.
21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
Unde sunt?
22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
Ce este acest loc?
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
De cât timp sunt aici?
24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
Cine eşti tu?
25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
Oricine ai fi,
26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
va rog ajutati-ma.
27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
Asculta. Am nevoie de ajutorul tău... Am nevoie de ajutorul tău.
28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
ma auzi?
29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
Știi de cât timp sunt aici?
30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
ce faci?
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Te rog, te rog, oricine ai fi, ajută-mă.
32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
Nu știu ce se întâmplă,
dar evident asta este...
33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
Acesta este un fel de greșeală.
34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
Adică, eram în drum spre New York.
35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
Numele meu este Jimmy Vaughn.
36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
Te cunosc de undeva?
37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Când intru în cameră,
38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
Eu vorbesc și tu asculți.
39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
Înţelege?
40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
Eu intreb si tu raspunzi.
41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
Dați din cap dacă înțelegeți regulile.
42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy mi-a cerut să mă ocup de asta.
43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
Și crede-mă,
cu cât petrecem mai mult timp aici,
44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
cu atât va fi mai distractiv pentru mine,
și cu atât va fi mai puțin distractiv pentru tine.
45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
Înțelegi asta?
46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
Deci ai fost contabilul lui Ziggy.
Este corect?
47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
Și ai furat 10 milioane de dolari de la el,
este corect?
48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
Vă rog.
49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Uită-te la mine, domnule Green.
50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
Domnule Green, o să vă părăsesc
să mă gândesc la acel răspuns.
51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
Dar înainte să fac eu,
52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
iti vei da seama ca staiul este un lux
nu mai ai.
53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
ne vedem curând.
54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
Acesta este un nume neobișnuit.
Cum o pronunti?
55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"Acum."
56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Ei bine, nu pot oferi mare lucru.
57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
Adică, cu echivalență de liceu
și serviciul militar,
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
ai lua în considerare securitatea undeva?
59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
Plătește 10 USD pe oră.
Poate aș putea să-ți aduc 12 dolari.
60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
Mi s-a spus să stau la coadă
special pentru a vorbi cu tine.
61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
De ce eu?
62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Pentru că există un singur bărbat
Aș vrea să lucrez pentru, domnule Gnoww.
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
Nu știu despre ce vorbești.
64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
Corect.
65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
te-am întrebat frumos,
66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
și acum o să cer
că tu îmi spui unde să merg,
67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
sau o să-ți explod creierul.
68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
Nu respectă bărbații care poartă arme.
69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
De aceea am adus asta.
70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
Acum o să împing
asta în gura ta,
71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
și să-ți sufle creierele,
72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
sau o să-mi spui
unde îl pot găsi.
73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
Nu?
74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
Trag acest ac și s-a terminat.
75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Luați o cafea mare.
76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Asta înseamnă 2,25 USD.
77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
Acest lucru este oribil. Nu plătesc pentru asta.
Lasă-mă să vorbesc cu managerul tău.
78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- Vă pot ajuta?
- Nu pot să beau asta.
79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Care este problema?
80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
Cafeaua e mult prea umedă.
81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
Prea umed?
82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
Lasă-mă să te iau în spate.
83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
Poate preferi
unele dintre amestecurile noastre de cafea uscată.
84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
Deci cum te cheamă?
85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
Jimmy Vaughn.
86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
Ei bine, Jimmy, cafeaua noastră uscată
87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
este chiar pe aici.
88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Cheia pentru prepararea cafelei uscate
este fasolea uscată.
89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
Și fasole uscată
provine din zonele afectate de secetă.
90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
Este un lucru dificil
pentru a găsi un mijloc atât de fericit
91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
între umiditatea necesară
să crească fasole,
92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
și căldura uscată absolută
nevoie cu adevărat pentru a obține cafea uscată.
93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
Nu sunt novice la acest concept.
94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
Eu însumi am călătorit prin păduri
în căutarea amestecului evaziv, perfect.
95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
Trebuie să cauți peste tot fasole.
96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
În axilele, stomacul, picioarele unui animal.
97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
Și uneori
98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
este blocat într-un arbore de copac.
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
Așa că trebuie să bagi mâna înăuntru
și simte în jur.
100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
Această procedură se poate simți
putin inconfortabil.
101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
Ești curat. Întoarceţi-vă.
102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
Trage-ți pantalonii în sus.
103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
Stai pe aleea din spate.
Te voi chema o plimbare. Vor veni să te ia.
104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
Tot ce trebuie să faci este să spui „Da, te rog”.
105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- Unde mă duc?
- Nu știu. Nu am luat niciodată drumul.
106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
Atunci cum ai primit postul?
107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Tatăl meu a lucrat pentru el.
Aceasta era polița lui de asigurare de viață.
108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
Sunt plătit cu 10 mii pe lună
pentru a da cu degetele tipi ca tine.
109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
Hei omule, eu și prietenii mei tocmai am ieșit.
Vrei să intri și să ne aspiri fundul?
110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
Da, te rog.
111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Bună, Jimmy Vaughn. Ești un tip prost.
112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
Doar oameni proști sunt aduși la noi.
113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
Eu sunt Mo. Larry. Creț.
114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
Întrebare.
De ce ți-ar oferi tipul cel mare o slujbă?
115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
De ce nu ar face-o?
116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
Ai o gură rapidă, da?
117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
Larry a luat-o destul de repede
dracului de cheie, de asemenea.
118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
În fiecare zi,
Larry și Curly vor veni aici,
119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
și te vor bate fără sens
până pleci.
120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
Nu voi riposta. Nu ești dușmanul meu.
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Vreau să fiu fratele tău.
122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
Vreau să fiu fratele tău.
123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
Numai Ziggy poate decide asta.
124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
Deci, vreo veste azi, Kevin?
125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
Azi a fost o zi mare.
126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
Felicitări.
127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
Brian Marks.
128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
Deci, agent Cole, ți-am citit rezumatul,
129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
și se pare că evaluarea ta este corectă.
130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
Ziggy e conștient de tine.
131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Există un Archie Green?
raportat încă dispărut?
132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Nu încă.
133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
De ce crezi că te-a cerut
sa te descurci cu Green?
134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
Nu știu.
Adică, cred că poate i-am câștigat încrederea.
135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
Adică am fost, ce,
făcând comisioane de șase luni acum.
136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
Da, dar erau cartofi mici.
Asta pare mult mai mare.
137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
Ai întâlnit pe cineva
cine l-a vazut in ultima vreme?
138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
Nu, se pare că Ziggy l-a adus înăuntru,
în miezul nopții,
139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
dar băieții mei nu l-au văzut.
140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- Cât de recentă este ultima noastră poză cu el?
- Are șapte ani. Este inutilizabil.
141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
Da, este un maestru al deghizărilor.
142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
A avut reconstrucție totală
chirurgie plastică.
143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
Dacă ajungi la cineva
care pretinde că l-a văzut în ultima vreme,
144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- le bagă în bagaj și adu-le aici.
- Ai înţeles.
145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- Felicitări, agent Cole.
- Mulţumesc, agent Murphy.
146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
Cole, aproape am uitat.
147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
Itinerarul dvs.
Ai fost solicitat la Washington
148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
de către Director.
149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- Când?
- În seara asta.
150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- Spune-i că ne vedem mâine.
- Deșteptule.
151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
El va ști de unde l-am luat.
152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
Hei.
153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Ce se întâmplă? Ai cumpărat alimente?
154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
Mai bine, iubito. Sărbătorim.
155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
Ce sărbătorim?
156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- O zi mare la serviciu.
- O zi mare pentru omul meu cel mare?
157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
Îmi place asta. Deci ce ai primit?
158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- Avem flori.
- O să iau asta.
159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- Avem vin scump.
- O să iau asta.
160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
Și avem bucătărie gourmet.
161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
Să păstrăm asta pentru mai târziu.
162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
- Pentru mai târziu?
- După ce sărbătorim.
163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
Ador cămașa aia.
164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
Știu că faci.
165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- E frig?
- Nu.
166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
Miroase grozav, totuși.
167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
Perfect.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Doar dă-mi-o.
169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- Vreau să-ți aduc o mușcătură bună.
- Îmi vei da acea mușcătură perfectă.
170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
Mâncarea chinezească mă bucură cu adevărat.
171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
Au produs un miliard de oameni.
172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
Deci, s-a întâmplat ceva astăzi
despre care am putut auzi?
173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Da. Brian și cu mine ne-am așezat la birourile noastre
174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
și am jucat solitaire.
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
Și l-am bătut în fund
pentru aproximativ a 50-a oară la rând.
176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
Ar trebui să-ți bat fundul.
177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
Sunt serios.
178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
Becky.
179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
Singurul lucru pe care ți-l pot spune
este că te iubesc.
180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
Vino aici.
181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
Încă o mușcătură pentru mine, te rog.
182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
Oh, chiar aşa?
183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
Domnule Green, v-am avertizat.
184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
Acest lucru se va opri doar
când Ziggy își va primi banii înapoi.
185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
Nu am banii lui.
186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
Ți-am explicat regulile, domnule Green.
187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
De ce crezi
crede că i-ai furat banii?
188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
Nu știu.
189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Am lucrat pentru el.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
Dar a fost întotdeauna prin P.O. cutie,
de la contabil la contabil.
191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
Am verificat de două ori
și s-au verificat de trei ori unul altuia.
192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Dacă a fost o greșeală, nu a fost vina mea.
193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
domnule Green,
O să te las astăzi cu acest gând.
194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Sunt pe cale să rup ultima unghiă
de pe mâna ta.
195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
Tu... Mă părăsești...
Nu-mi lași de ales, înțelegi?
196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Acum mâine, mă voi întoarce
și o să fac cealaltă mână.
197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
Și apoi a doua zi voi face un picior,
și apoi o voi face pe cealaltă.
198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
Și atunci va trebui să încep
devenind creativ în ceea ce privește ce altceva să înșele.
199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
Acum, există ceva
200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
pe care ai vrea să-mi spui
înainte să ajung la degetul tău mare?
201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
Te rog, am o familie.
202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
Am o soție
203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
și o frumoasă... fiică frumoasă.
204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
Înţelegi?
205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
Nu. Nu!
206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
Ești pregătit pentru asta?
207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy ne-a spus că patru zile sunt suficiente.
208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
Are o slujbă pentru tine.
209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
Multumesc.
210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Aștept asta de doi ani
și acesta este pe cine trimite.
211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
Tu ești Harry Rusick?
212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
Ei bine, poate te voi întreba. Cum te numești?
213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Jimmy Vaughn.
214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
De când îl cunoști pe tipul mare?
215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
Cât timp? Nu l-am întâlnit niciodată.
216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
Nu l-am întâlnit niciodată. Chiar mai bine pentru mine.
217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
De când îl cunoști?
218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Patruzeci de ani.
L-am cunoscut din cartier.
219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
I-am prezentat lui Mickey.
Atât de mult l-am cunoscut.
220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
Acum, te rog,
221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
te rog spune-i
că încerc să țin cursul.
222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
Ai inteles asta?
223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
Și am un tip
care vrea să adulmece ceva cu adevărat puternic.
224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Deci stai relaxat. Bine?
225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Laxat. Ai înțeles?
226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
Am înțeles.
227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
Cel mai important,
228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
spune-i că înțeleg ce am făcut,
si asta...
229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
Aș aprecia că m-a lăsat să ies de aici
de îndată ce îi răsplătesc.
230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- El este cel care te-a adus aici, nu?
- Ce?
231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
Crezi că acești nenorociți
iau orice fel de decizii?
232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
Bine, amice.
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- Nu te dracu, puștiule.
- Eliberați vizitatorul.
234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
- Nu uită niciodată.
- Hai să mergem, Rusick!
235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
- Nu uită niciodată.
- Rusick!
236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
Da, îl voi pune să te sune înapoi. Mulțumesc.
237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
Biroul directorului Cole.
Da, este într-o întâlnire. Da, mulțumesc.
238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
Agent Cole.
239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
Nu cred că i-ar plăcea să-ți spun asta,
dar...
240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
El vorbește despre tine tot timpul.
241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
Toți ne-am rugat pentru tine
în timp ce erai acolo.
242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
Apreciez rugăciunile tale.
243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
Kevin, bagă-ți fundul aici.
244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- Mă bucur să te văd, fiule.
- Mă bucur să te văd, tată.
245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- Looking good.
- Mulţumesc.
246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
Bun venit la Washington.
247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
Știi, primesc apeluri
de la conducerea ambelor partide
248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
întrebându-mă
dacă te-ai gândi să candidezi pentru Congres.
249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Ei vor doar să știe,
esti democrat sau republican?
250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
Întrebați-i care este diferența în aceste zile.
251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
La fel, Kevin Cole a ieșit din politică.
252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
Deci, ce aud asta
despre cum esti agent de teren?
253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
Nu știu. Ce ai auzit?
254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
Kevin, de ce?
255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
Haide, tată.
Am trecut peste asta de o mie de ori.
256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
De ce naiba insisti mereu
să faci totul pe calea grea?
257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Pentru că sunt fiul tău.
258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
Și dacă iau ceva ușor,
apoi pentru tot restul vieții mele,
259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
oamenii vor spune că am ajuns acolo pentru că
tatăl meu este directorul Biroului.
260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
Și în plus, luând calea grea
este modul în care ai luat-o și tu.
261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
Da. Ei bine...
262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
Am citit ultimul tău brief
la Operaţiunea Ziggy.
263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
Da?
264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- Vreau să te retragi.
- Mă trag afară?
265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- Tocmai m-am remarcat.
- De aceea e timpul.
266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
Următorul lucru care se va întâmpla
vei fi compromis,
267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
și atunci va trebui să te scoatem afară.
268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
Slab notă așa pe dosarul tău,
269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
îți va strica șansele
pentru o promovare rapidă.
270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Dar un succes l-ar putea asigura.
271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
Kevin, ascultă-mă.
272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
Nu ți-am spus niciodată să nu te înrolizi,
să nu merg în Afganistan.
273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
Dar iti spun acum,
aceasta este o mișcare foarte proastă.
274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
Nu ai idee de ce este capabil Ziggy.
275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
Știu că îi cunoști organizația
și gunoiul cu care face afaceri,
276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
că schimbă IED-uri cu heroină.
277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
Ceea ce nu știi
este cât de adânc poate să-și bage cârligele în tine.
278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Da. Acum douăzeci și cinci de ani,
M-am apropiat atât de el,
279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
și tot nu am putut să-l dobor.
280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
Deci nu ar fi o poveste grozavă
dacă fiul tău a fost cel care a făcut-o în cele din urmă?
281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
Ai spus că vei face doar un picior o dată.
282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
am mințit.
283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
Sunt sigur că ești familiarizat cu tehnica.
284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
ticălosule. Bastard.
285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
Domnule Green, într-o zi sau cam asa ceva,
se va întâmpla unul din două lucruri.
286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Rănile tale se vor infecta,
287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
sau corpul tău nu va putea
a coagula toate rănile,
288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
și vei picura sângele până la moarte.
289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
Acum puteți să vă scufundați degetele de la picioare
în această găleată cu sare, care va ajuta.
290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
O să doară și ca o cățea.
291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
Sau te pot cusă singur,
cu anestezic,
292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
doar pentru o mică informație.
293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
pot...
Vă pot da o mică informație.
294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
ascult.
295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
Numele fiicei mele este Sheila,
iar soția mea o cheamă Gloria.
296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Le iubesc atât de mult.
297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
Sunt tot ce am pe lume.
298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
Nu i-am furat banii lui Ziggy.
Nu aș face asta niciodată.
299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
Dar o voi plăti înapoi.
300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
Jur că voi face, dacă trebuie să lucrez
restul zilelor vieții mele,
301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
doar dacă mă lași să plec.
302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Dacă mă lași să plec.
303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
Ziggy își vrea banii înapoi,
domnule Green.
304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
El nu face
aceste tipuri de oferte mai.
305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
Nu!
306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
Nu. Nu!
307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- Hei.
- Nu!
308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
Kevin.
309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
Sunt eu. Copil. Sunt eu. Este Becky.
310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
Ești bine?
311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
A fost doar un vis urât.
312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- Ai avut vreodată terapie înainte?
- Niciodată.
313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
West Point, Onoruri.
314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
Rangers din Afganistan, Delta.
Ai văzut partea ta de acțiune?
315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
Te uiți la dosarul meu,
stii cine sunt.
316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- Ai avut vreodată aceste coșmaruri acolo?
- Nu. Am fost fericit să dorm puțin.
317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
Ar trebui să presupun
ești fiul directorului Jack Cole?
318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Ar trebui.
319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- Cum e relația ta cu el?
- Este ceea ce este.
320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
Cum e relația ta cu mama ta?
321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
Ea a murit acum câțiva ani,
chiar înainte să mă întorc din serviciul activ.
322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
Îmi pare rău. Voi doi sunt aproape?
323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
Nu suntem aici să vorbim despre familia mea.
324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
Destul de corect.
Te-ar deranja să ai un loc?
325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
Ei bine, ascultă.
326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Este clar că ai îngrășat mult
pe umerii tăi.
327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Ești un tip foarte ascuțit.
328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Ar trebui să putem găsi
sursa acestor coşmaruri.
329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
De ce nu începi prin a-mi spune
ce este nou în viața ta.
330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
Cine ascultă,
si ce fel de autorizatie ai?
331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- Nu ai putea fi într-un loc mai sigur.
- Este corect?
332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
Da, am fost angajat cu mulți ani în urmă
de către Birou
333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
pentru a vorbi în mod special cu cei mai buni agenți
în domeniu despre job.
334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
Nu vă puteți imagina autorizația pe care o am.
335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
Coșmarurile mele sunt viziuni ale
această operațiune sub acoperire la care fac parte.
336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
Și ce este asta?
337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
Vă rog.
338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
- Kevin, ajută-mă.
- Kevin, ajută-mă.
339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
Și apoi te-ai trezit țipând,
doar din cauza asta?
340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
Nu ai fost antrenat
să tortureze fără milă oamenii,
341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
ai fost antrenat să fii Căpitanul America.
E în sângele tău, pentru numele lui Dumnezeu.
342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- Văd două opțiuni aici.
- Ce-i asta?
343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
Ei bine, dacă vrei să nu mai vezi imagini
a soției și fiicei lui Green, apoi...
344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
Nu-l lăsa să conducă conversația
în viața lui personală.
345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
Și, doi, aș cere doar un transfer.
346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Îți atribuie un caz diferit.
Se întâmplă tot timpul.
347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
Și apoi îi poți spune lui Becky
ca problema s-a terminat.
348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
Și nimeni nu va ști vreodată
motivul transferului.
349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
Asta nu va funcționa pentru mine pentru că voi ști.
350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
ne vedem.
351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- Mo, ai intrat vreodată în seif cu Green?
- Nu, asta nu e treaba mea, Jimmy.
352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
Da? Ce munciţi? ce faci?
353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- În afară de băut?
- Da.
354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- A fi alcoolic profesionist.
- Asta este.
355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
Jimmy, stau aici, păzesc ușa,
Trimit casetele prin poștă,
356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
și mă asigur că nimeni nu intră
și îți sparge fundul.
357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- Noroc.
- Te iubesc, iubito.
358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- Sticla sus.
- Da.
359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
De fapt, trimit casetele.
360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
Și scriu plicurile.
361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
am probleme. am probleme.
362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- Casetele, înregistrările când sunt eu acolo?
- Da.
363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
Acolo, în dulap.
364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
Unde le trimiți prin poștă?
Doar din curiozitate.
365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
P.O. caseta, pentru evaluarea dvs.
366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- Nu ne strica sistemul.
- Larry, nu fi atât de serios.
367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
Nu simt dragostea.
Nu simt dragoste, omule.
368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- Unde s-a dus dragostea?
- Nu ştiu, omule.
369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- Pentru cine?
- Jos, băiete.
370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- Mă îndoiesc. Am plecat. Da.
- Ai plecat?
371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
Sistemul este o serie de picături,
372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
iar Green a confirmat exact
ce au spus cei trei magi.
373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
Trei magi?
374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
Cei trei nenorociți loviti
care joacă cărți în bucătărie.
375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
Acum, dacă ne putem da seama
care închiriază P.O. cutii
376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
și cine face pickup-urile,
am putea să ne obținem pistele.
377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
Și camera din seif?
378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
Dispozitivul de înregistrare
pare a fi un flux live de la distanță.
379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
Am verificat deja.
Semnalul nu este de urmărit.
380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
Bine de știut.
381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
Acum două ore, LAPD a primit un raport
că Archie Green a dispărut.
382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- A fost plecat de două zile.
- Soția lui a crezut că era într-o călătorie de afaceri.
383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
Și nu putem informa LAPD despre operațiune.
384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
Ziggy trece peste jurisdicția lor.
385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
Pregătește-te acum pentru orice tactică grăbită
în încercarea de a-l face să vorbească.
386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- Hei, Jimmy.
- Ce se întâmplă, Mo?
387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- Ai întârziat, frate.
- Tarziu?
388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- Da.
- Întârziere pentru ce?
389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
Tipul cel mare tocmai a trimis un pachet pentru tine.
390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- L-a adus el însuși?
- Nu, omule, nu i-am întrebat numele.
391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
Un bătrân în costum a spus:
— Dă-i asta lui Jimmy.
392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
A spus că codul este ziua ta.
393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- Ceva bun?
- Mai multe jucării.
394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
Spune-mi Moș Crăciun. Vin cu cadouri.
395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
Avem asta.
396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
Festiv. Sau avem asta.
397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
Nu ai mâncat solid de zile întregi.
De ce nu începem cu un mic răsfăț?
398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
Bine.
399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
Dle Green, relaxează-te.
400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
Nu se va întâmpla nimic
dacă îmi spui doar ce trebuie să știu.
401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Să începem cu un loc.
Dă-mi un loc unde să mă uit.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
Banii sunt în Caymans?
403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- Nu.
- Zurich?
404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Roma? Banii sunt la Roma?
405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
Jimmy, ți-am spus deja.
Nu am banii lui Ziggy.
406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
Știu că nu pot dovedi.
407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
Dar cum pot infirma o acuzație falsă
cand nu inteleg nimic?
408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
Acum ai putea sa-mi spui orice.
Ai putea să-mi spui că afară cerul este roșu.
409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
Pentru mine chiar acum, aici, cerul este albastru.
410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
Până când stăm amândoi afară
sub același cer,
411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
este cuvântul tău împotriva al meu.
412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
Avem amândoi același tip de credibilitate.
Deci trebuie să mă ajuți, Jimmy.
413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
Spune-mi faptele.
Spune-mi cine ți-a spus că i-am furat banii lui Ziggy.
414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
Ziggy mi-a spus că ai furat banii
și asta e tot ce trebuie să știu.
415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- Asta e tot ce a spus? Nu a spus cum?
- Domnule Green, devin nerăbdător.
416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- Mă auzi!
- Nu a spus în ce cont sunt banii...
417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
Domnule Green, sper la electricitate
a trezit niște amintiri uitate.
418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
Prunc?
419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Hei.
420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
Am încercat să te aștept.
421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
Vino să te întinzi. Vino să te întinzi.
422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
Buna ziua?
423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
Bună, Jimmy. Nu te-am trezit, nu?
424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- Cine este acesta?
- Știi cine este acesta.
425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
Iubito...
426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
Am urmărit sesiunile dvs.
cu Archie Green.
427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
Frumoasă treabă, Jimmy.
428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
Ce îți spune instinctul tău?
429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
Instinctul meu îmi spune
să faci tot ce vrei.
430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
Deși acesta este răspunsul corect
de cele mai multe ori,
431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
aceasta este una dintre acele rarități
când chiar vă cer părerea.
432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
- Crezi că a furat banii?
- Da.
433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
La fel și eu. Continuați cu sesiunile dvs.
434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Mulțumesc, domnule.
435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
Și Jimmy, încearcă să dormi puțin.
436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
Să nu mai faci asta niciodată.
437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- Ce faci aici?
- Am zburat la prima oră azi dimineață
438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
de îndată ce am auzit că Ziggy te-a sunat.
439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
Da, bine,
nu suntem 100% siguri că a fost Ziggy.
440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
Oricine ar fi ne-a blocat urma.
441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
Am mai avut de-a face cu el.
Vă spun șansele că a fost Ziggy.
442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
Cum vrei să procedezi de aici?
443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
Termin operația,
Îl prind pe Ziggy și îl aduc în fața justiției.
444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
Agent Cole, nu vorbeam cu tine.
445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Așează-te și ascultă
în timp ce eu și directorul Cole luăm o decizie.
446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
E în subteran de mult timp.
De ce l-ar suna pe Kevin aseară?
447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
De ce suprafata? De ce acum?
448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
Și ce este chestia asta cu Archie Green
totul despre, oricum?
449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
Domnule, nu crezi
este vorba despre cei 10 milioane de dolari?
450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
Nu am nici o idee.
451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
Nu știm ce știe Green.
452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
Aceasta este adevărata întrebare.
453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
Te rog, te rog.
Îți spun orice vrei.
454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Orice pot, orice vrei să știi
ca chiar stiu...
455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
Nu mă mai răni.
456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
Acesta sunt eu acum. Sunt eu. Sunt eu.
457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
Acum relaxează-te. Doar relaxează-te.
458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
Acum, vom încerca să vă întoarcem pe pași
pentru a aminti exact momentul
459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
când ai făcut 10 milioane de greșeli.
460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
Dle Green, o să vă las să vorbiți liber.
461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
De când îl cunoști pe Ziggy?
462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
Mult timp.
463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
Douăzeci... Douăzeci până la douăzeci și cinci de ani.
464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
L-am cunoscut la un joc de cărți.
465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
A fost un joc cu mize mari la...
466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
Locul lui Mickey Sullivan la subsol.
467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
Și cum a fost relația ta
mergi inainte?
468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Tocmai adoptase o fetiță.
469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Ea a fost, nu știu,
șapte, opt ani.
470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
Și avea probleme cu ea.
Oricum, asta pentru că nu era căsătorit.
471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Și tocmai mă căsătorisem, așa că...
472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
Mi-am oferit soția, Gloria,
să o ducă la cumpărături și chestii de genul ăsta.
473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- Fiica lui Ziggy?
- Da.
474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
Care e numele ei?
475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
Tally.
476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
Soția mea, Gloria și Tally
ar merge la cumpărături și la filme.
477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
Știi, prostie de fete.
478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
Vedeți cât de ușor poate fi, domnule Green?
479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Vă rog, continuați.
480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
Ei bine, la o săptămână la joc, Z îmi spune...
Așa îi spunem noi, Z.
481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
El îmi spune, el spune,
— Archie, pari obosit.
482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
I-am explicat cum lucrez
Mi-am dat coada la Arthur Andersen.
483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
Îmi spune că este un tip destul de bogat.
484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
Nu face mare lucru din asta.
Nu este nimic arătos.
485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
El spune doar ca la realitate,
de parcă mi-ar fi prezentat ceva.
486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
știi,
a început în Străzi și Sanitare.
487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
Sus în Chino, cred.
488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
Oricum, mi-a spus că îmi va da
cărțile către una dintre companiile sale,
489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
și că dacă i-a plăcut munca mea,
mi-ar plăti de două ori salariul meu anual.
490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
De două ori.
491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
Am facut.
492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
L-am părăsit pe Arthur Andersen,
am început propriul meu mic antrenament.
493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
Am avut un singur client.
Am început cu un singur client.
494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
Până în ziua de azi am un singur client.
495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
Și ai păstrat cărțile perfect legitime și curate?
496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
Sigur. Aș ține evidența timp de un an
și apoi i-aș trimite înapoi.
497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
Dar asta nu este neobișnuit.
498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
Am avut o mulțime de clienți de la vechea mea firmă
care a făcut același lucru.
499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
Și-au trimis singuri taxele.
Nu a fost atât de neobișnuit.
500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- Atunci când v-ați dat seama, domnule Green?
- Despre Z?
501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
Cinci ani mai târziu, poate șase, nu știu.
502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
Am început să fac câteva din ale lui
alte afaceri, toate afacerile cu numerar.
503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Baruri, restaurante, spălătorii, diamante.
504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
Adică, când ai două sau trei
afaceri cu numerar, asta e un lucru,
505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
dar când ai o duzină
si se misca
506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
zeci de milioane de dolari prin intermediul lor,
și vorbesc acum 20 de ani,
507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
ei bine, asta e cu totul altceva.
508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
Eram prea adânc, oricum.
509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
Adică, el a susținut întreaga mea afacere.
Mi-a plătit o avere.
510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
Deci, când a dispărut,
511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
Aș primi aceste pachete prin poștă
și trimite-le înapoi.
512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
Nu se simțea murdar.
513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
De ce ar trebui să-mi pese
dacă altcineva tratează cărțile?
514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- De ce a dispărut Ziggy?
- Oricine ar fi plecat.
515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
De ce?
516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
Îl cunoști măcar pe Ziggy?
517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
Pur și simplu nu te poți distra,
poți, domnule Green?
518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
Acum, o să te mai întreb încă o dată.
De ce a dispărut Ziggy?
519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
Fiica lui a fost ucisă.
520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
Asta e greu.
521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- Nici nu știam că are o fiică.
- Nici eu.
522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Avem tipul nostru.
523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
Trezește-te, Peggy, trezește-te.
El este aici. El este aici.
524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- Rareori văd că acea cutie se deschide.
- Vin doar o dată pe lună.
525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
Cam asta e sistemul.
Continui să trimiți plicul?
526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
Nu știu nimic despre asta.
527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
Doar fac asta și primesc un cec prin poștă.
528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
M-am plictisit al naibii de
stau pe aici fără să faci nimic.
529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
Nu facem nimic,
jucăm cărți.
530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
Poți să-mi zgârie mingile.
531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
Ați auzit vreodată de un tip
pe numele lui Harry Rusick?
532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- Nu.
- Trebuie să fie un bătrân, Jimmy.
533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- Vechi?
- Din prima generație.
534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
Erau o grămadă de băieți mai în vârstă
535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
care a lucrat cu tipul mare
când era tânăr.
536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Regulile erau mult diferite pe atunci.
537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
Dintr-un motiv sau altul,
nu vor rămâne niciodată în preajmă pentru totdeauna.
538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- Păi, îmi spunea...
- Taci!
539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
Hei, taci!
540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
Ce naiba faci?
541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- Ne-ai putea lovi.
- Sau mai rău.
542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
Hei, Jimmy, primești o comandă,
doar fă-ți rahatul.
543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Îl scrii, îl trimiți înapoi.
544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
Nimeni nu trebuie să audă
ce culoare are rahatul altora.
545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
Nu există niciun câștig din asta. Înţelege?
546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
Da. Am înțeles.
547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- Cine e?
- Livrare.
548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- Livrare pentru Jimmy Vaughn.
- Da, asta sunt eu.
549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
Vă pot ajuta?
550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
Sunt aici pentru arbitraj.
Numele meu este Jimmy Vaughn.
551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
Ei te așteaptă.
Ultima ușă de la capătul holului.
552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Intră.
553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Întoarce-te.
554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
În regulă.
555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
domnule Vaughn. Te rog stai jos.
556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
Domnule Vaughn, domnule Rusick. Sunt încrezător
voi, domnilor, v-ați mai întâlnit.
557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
Dle Vaughn, știu că ești destul de începător
la această organizație,
558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
dar în momente ca acestea,
vei fi tratat ca un adult.
559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Multumesc.
560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Ai primit comenzi
să-l viziteze pe domnul Rusick în închisoare.
561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- Este corect?
- Da, domnule.
562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
Și ce s-a întâmplat acolo?
563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Am depus un raport
documentăm conversația noastră, domnule.
564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
Acesta este raportul de mai sus?
565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
Da.
566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
Lasă dosarul să arate că dl Vaughn
a identificat în mod pozitiv raportul său Rusick.
567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
Acum, domnule Vaughn, se pare
să fie o ușoară discrepanță în raport
568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
care sa dovedit a fi destul de alarmant
către organizație.
569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
Ce este asta?
570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
Când ați vorbit cu domnul Rusick,
a subliniat că rămâi relaxat,
571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
pentru că asta ai scris,
cuvântul „relaxat”.
572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Deci care este discrepanța?
573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
Am spus "laxat".
Relaxat, nu relaxat. Am spus "laxat".
574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
Ai înțeles? Laxat. Și ai spus: „Am înțeles!”
575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
domnule Rusick. Dle Rusick, aș putea să vă reamintesc
de consecințele grave cu care te confrunți?
576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
Ți-a acordat această audiere ca o curtoazie.
Nu-l face să regrete asta.
577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
Acum, domnule Vaughn, a făcut-o și domnul Rusick
folosiți cuvântul „relaxat” sau cuvântul „relaxat”?
578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Am o soție. Am copii.
579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
Copii.
580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
Cred că raportul meu este corect, domnule.
581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
Vă rog să lăsați dosarul să arate că dl Vaughn
și-a coroborat propria conversație
582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
de propriul său raport cu domnul Rusick.
583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
Prin urmare, Rusick a direcționat transportul
în Aeroportul Redlands.
584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
Nu numai că nu și-a plătit datoria, ci
585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
dar a mai irosit 10 milioane de dolari
și a încercat să-l acopere cu o minciună.
586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
Domnule Rusick, vă cunoașteți?
cu pedeapsa pentru că l-a mințit?
587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
Mulțumesc, domnule Vaughn. Ești liber să pleci.
588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- Buna ziua?
- Mi s-a spus să las un plic.
589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
Da. Am auzit. Sunt soția lui Harry.
Eu sunt Caren Rusick.
590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
- Păi, nu vrei să intri?
- Nu, nu vreau să intru. Vă rog.
591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
Nu e nimic în care să te amesteci.
Doar stai inauntru si plangi.
592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
Nu am auzit de la nimeni.
593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
Ei bine, Ziggy a sunat azi dimineață.
Mi-a spus despre asta. Atât de grijuliu.
594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
Intră. Te rog.
595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
Vă rog, luați loc.
596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
Pot să-ți aduc ceva?
Niște ceai cu gheață, cafea? Poate ceva tort?
597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
Nu, mulțumesc.
598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
Va trebui să scuzați toată coacerea.
Coc când sunt stresat.
599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
Am fost destul de stresat.
600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
Cred că acestea sunt cele mai mari cupcakes
Am văzut vreodată.
601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
ți le dau.
602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- Le poți lua pe toate când mergi.
- Nu, nu. Nu, te rog, nu.
603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
Îmi pare rău.
604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
E atât de dulce.
Majoritatea angajatorilor nu ar face asta.
605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- Nici măcar nu știi ce este asta?
- Nu.
606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
Este o poliță de asigurare de viață
scoate pentru toți angajații săi de lungă durată.
607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
El spune că este pentru a asigura un ou de cuib de familie.
608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
Nu trebuie să te gândești încă la asta.
Ești mult prea tânăr.
609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
Îmi pare rău. Sunt atât de nepoliticos.
Am uitat să te întreb numele tău.
610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- Sunt Jimmy. Jimmy Vaughn.
- Jimmy.
611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
Pari cuminte.
612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
L-ai întâlnit vreodată pe Harry?
613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
Nu. Nu cred că am făcut-o.
614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
I-ar fi plăcut de tine.
Ți-ar fi plăcut și de el, pun pariu.
615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
A spus povești grozave.
616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
Toți acei tipi au spus povești grozave.
617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
Harry și Ziggy, Archie și Mickey.
618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
Dar nici măcar nu mai este nimeni prin preajmă.
619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
- Ei bine, chestia e că oamenii sunt ocupați, nu?
- Nu acesta este adevărul?
620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
Acesta este... Acesta este Harry al meu. Aici.
621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
Vă pot asigura că se uită în jos
chiar acum din Rai,
622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
și își spune: „Abia aștept
să-l cunosc pe acel tânăr, Jimmy”.
623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
Îți va mulțumi pentru ceea ce ai făcut.
El va face.
624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
Îmi pare atât de rău.
625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- Și când a fost asta?
- A fost acum aproape șase luni.
626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
Știam că îl omor.
627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
Adică, practic l-am omorât eu însumi.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
Dar știam și că eram ori el, ori eu
asta pleca din camera aceea.
629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
L-ai auzit spunând „laxat”?
630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
Bineînțeles că am făcut-o.
631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
Murphy m-a pus să scriu „relaxat”,
632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
ceea ce însemna Aeroportul Redlands Los Angeles,
în loc de „laxat”,
633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
ceea ce însemna Aeroportul LAX.
634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- Două ţinte în jos. Bun de plecat.
- Să mergem. Să mergem. Haide.
635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
Mișcă, mișcă.
636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- Deci ce avem acolo?
- Sicrie.
637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
Crezi că drogurile sunt
în interiorul acestor sicrie?
638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
Există o singură modalitate de a afla.
Dă-mi ranga, vrei?
639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
A lucrat pentru Ziggy.
640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
Toți au lucrat pentru Ziggy. I-a ucis pe toți.
641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- Deci unde sunt drogurile?
- Nu are oameni grasi care lucreaza pentru el.
642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
Toate sunt în formă bună.
Lasă-mă să-ți văd cuțitul.
643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Aici, ține asta.
644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
Bine.
645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
Sunt umplute.
646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
Continuă să le deschizi. Să mergem. Haide.
647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
Ziggy i-a ucis pe toți cei 40 de oameni
pentru a-și transporta drogurile la locul întâlnirii.
648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
Am confiscat aproximativ 1100 de lire sterline
de heroină în ziua aceea.
649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
Și echipa noastră a câștigat ziua.
650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- Deci asta a vrut Rusick să-i spună lui Ziggy?
- Nu.
651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
Rusick era la conducere
din toate operațiunile de droguri ale lui Ziggy.
652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
El a vrut ca zborul să meargă la LAX,
653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
unde cele mai mari contacte ale sale
aşteptau.
654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
Am redirecționat zborul către Redlands.
655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
El a pus totul la punct
din interiorul unei închisori pentru a-și rambursa datoria.
656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- Datoria lui?
- Da, datoria lui față de Ziggy.
657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
Nu știu ce a fost. Nu am nici o idee.
658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
Corect, dar ești conștient
că nu l-ai ucis pe Rusick.
659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
În timpul unei mici revolte din închisoare în acea după-amiază,
660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
Rusick a fost împușcat drept în cap
cu muniție viu.
661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
Paznicul,
a primit o suspendare plătită de două zile.
662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
Te judeci singur
pentru rolul tău în moartea lui Rusick.
663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
Asta nu este corect pentru tine.
664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
Ai ales un loc de muncă, o viață în serviciul Biroului.
665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
Biroul alege pentru tine,
pentru că poate vedea imaginea de ansamblu.
666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
Dr. Shaw,
667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
I-am spulberat familia.
668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
Deci, agent Cole,
ai ceva nou de la el?
669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Uite, mi-a spus aceeași poveste
despre cum l-a cunoscut pe Ziggy.
670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
La fel ca Rusick.
Un joc de cărți la Mickey Sullivan.
671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Era important.
Le leagă pe toate cumva.
672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
Pe vremea când îl cunoșteai pe Ziggy,
l-ai cunoscut pe Mickey Sullivan?
673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
Da.
674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
Și era un tip ca Green și Rusick?
675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
Nu. Era un ticălos. Ca Ziggy.
676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
Agent Murphy,
O sa vorbesc cu tine dimineata.
677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
Kevin, găzduiesc această funcție
la hotel în seara asta.
678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
Aș aprecia
dacă ai face apariția.
679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
Sigur. Ar trebui să o aduc pe Becky?
680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
Da, sigur. Ne vedem acolo.
681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
domnule Green.
682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
domnule Green.
683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
Puțină mâncare delicată?
684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
Exact ce a ordonat doctorul, nu?
685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
M-am gândit la o bucată de bomboane
in cinci zile...
686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
Îți datoram puțină mâncare.
687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
Mâine ne întoarcem la ora poveștii.
688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
- Jimmy. Jimmy, fă-mi o favoare?
- Ce-i asta?
689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
Omoara-mă.
690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
Iubito, trebuie să vorbim.
691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
Nu vreau să vorbesc acum.
Dă-mi doar 10 minute.
692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
Am nevoie să deschizi ochii,
ca să putem vorbi acum.
693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
Dacă cer 10 minute,
apoi dă-mi 10 minute.
694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
Mă duc toată ziua la muncă, fac tot felul de prostii.
695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
Și dacă vin acasă
și vreau să fiu lăsat în pace,
696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
atunci nu am nevoie să-mi spui
trebuie să vorbești chiar acum.
697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
Tot ce vreau sunt 10 minute!
698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- Ce este?
- Sunt atât de multe.
699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
Ce naiba vrei de la mine?
Doar spune-mi.
700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
Ce este? ce vrei?
Vorbește-mi. Haide.
701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
Ce este? Ce este?
M-ai rănit. Asta este.
702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
Nici nu te mai recunosc.
703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
Te-ai schimbat, Kevin.
704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
Adică, în primul rând,
nu vrei să vorbești despre război.
705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
Atunci nu vrei să vorbești despre meseria ta.
706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
Apoi dispari zile întregi
și nu vrei să vorbești despre asta.
707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- Și acum, nu vrei să vorbești deloc.
- Mă întreb de ce.
708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
Conversațiile noastre sunt o plăcere.
709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
Acum pregătește-te
și hai să plecăm naibii de aici.
710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- Nume?
- Kevin Cole și Becky Carson.
711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
Continuă.
712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
Fiecărei fete îi place să meargă la o petrecere
prin subsol.
713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
Bucură-te de seara ta.
714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
Nu aș paria pe asta.
715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
Asculta. Lasă-mă să vorbesc cu tatăl meu,
atunci vom pleca de aici. Bine?
716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
M-am gândit că s-ar putea să vrei 10 minute.
717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
Directorul Cole.
718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- Mă bucur să te văd din nou, senator.
- Mă bucur să te văd și pe tine, domnule.
719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- Ce mai face băiatul tău?
- Se descurcă foarte bine, mulțumesc.
720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
Bun. Am vrut să-i mulțumesc
pentru slujba pe care a făcut-o țării.
721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
Mă scuzați, domnule senator?
722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- Acesta este un spectacol.
- Spectacol de câini și ponei.
723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
Acum că devii mai adânc
în această operațiune
724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
și având mai mult succes
decât a anticipat oricare dintre noi,
725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
Cred că ar trebui să vorbim. Ți-am citit rezumatul.
726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
Descrierea lui Archie
despre cum a început întregul sindicat al lui Ziggy,
727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
despre jocurile de cărți, Mickey Sullivan.
728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
Da? Îți amintești ceva despre asta?
729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
Kevin,
730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
Eu sunt Mickey Sullivan.
731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
Ce?
732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
Aveam aproape 40 de ani
când am început prima dată la Birou.
733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
M-am gândit că va trebui să fac ceva zgomot
dacă aveam să fiu observat vreodată.
734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
A fost acest hoț mic,
a rulat aceste escrocherii, tratate în principal cu diamante.
735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
M-am oferit voluntar să merg sub acoperire
sa ma apropii de el,
736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
vezi unde m-ar duce.
Și am folosit pseudonimul Mickey Sullivan.
737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
Ziggy nu reprezenta un pericol național real
la vremea aceea, așa că m-am împrietenit cu el.
738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
Obișnuia să mă invite
la unele dintre eforturile sale,
739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
pentru a-i întâlni contactele.
740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
In acelasi timp
Îi aduceam oameni noi,
741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
oameni despre care credeam că vor fi neglijenți
și ușor de urmărit.
742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Ca Rusick și Green.
- Da.
743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
Doar el avea această cale în ei.
744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
Și-ar țese pânza,
și chiar înainte să-mi dau seama,
745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
au fost prinși în ea.
746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
Asta sa întâmplat cu Rusick, Green,
multă lume.
747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
Deci ai ajutat la construirea imperiului lui.
748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- Nu.
- Nu?
749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
L-am cam sfătuit astfel încât
organizaţia lui ar avea o structură
750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
cu care FBI-ul ar fi familiarizat.
751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
Nu, a ajuns să preia toți escrocii
752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
că la început îl foloseam doar ca să mă întâlnesc.
753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
Nu aveam idee că va deveni atât de mare.
754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
Uneori contribui la crearea inamicilor
ajungi să te lupți.
755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
Dar Rusick a vorbit despre Mickey Sullivan
de parcă era încă prin preajmă.
756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
Mai trag din când în când câteva sfori,
757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
când cred că este în interesul cel mai bun
al Biroului. Ca Rusick.
758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
El era responsabil de traficul de droguri al lui Ziggy,
așa că am mutat niște bani
759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
într-unul din conturile lui
pentru a atrage atenția lui Ziggy,
760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
să văd dacă l-aș putea forța pe Rusick
să-și dezvăluie contactele.
761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
Deci Rusick moare.
762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
Acesta este prețul pe care îl plătiți
pentru că a făcut afaceri cu Ziggy.
763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
L-ai incadrat pe Green?
764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
Nu. Și, din păcate, nu știu cine a făcut-o.
765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
De ce îmi spui în seara asta?
766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
De ce nu mi-ai spus înainte?
767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
Pentru că nu eram sigur cum o vei lua.
768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
Și am vrut să explic
toate acestea pentru tine însumi
769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
fără alți agenți implicați.
770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
Nu a fost contactat niciodată
oricare dintre oamenii pe care i-am trimis.
771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
A avut un interes deosebit pentru tine, Kevin.
772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- Câți alți agenți ați trimis?
- O, multe.
773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
Majoritatea nu trec de cafenea.
Unii ajung morți.
774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
Ai vrut asta,
în ciuda obiecțiilor mele, îți amintești?
775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
Dă-ne doar o secundă.
776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
De cât timp ești cu Becky?
777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
Multă vreme, tată.
778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
Este important să ai o viață
în afara Biroului, Kevin.
779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- Ceva care este complet al tău.
- Da.
780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
Este greu să ai încredere în oricine acum.
781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
Nu i-ai spus nimic, nu?
782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- Desigur că nu.
- Bine.
783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
Nu vrei să o implici niciodată
în oricare dintre acestea.
784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
Așa se rănesc oamenii.
785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
Ai spus ceva zilele trecute.
786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
Ai spus că nu am fost antrenat
să tortureze fără milă oamenii.
787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Am fost antrenat să torturez oamenii.
788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
Dar ce nu vă învață, dr. Shaw,
789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
este ceea ce este să arăți
în ochii altuia
790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
în timp ce îi smulgi unghiile.
791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
Că nu te învață.
792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
Sau cum trebuie să se simtă
793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
să fie acolo în acel moment când
tatăl tău îți spune că este Mickey Sullivan.
794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- Cum te-ai simțit?
- Cum s-ar simți?
795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
Am ucis un om care i-a fost prieten,
796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
și acum sunt acolo în fiecare zi
ucigând încet un alt bărbat
797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
care i-a fost prieten,
pentru a prinde un alt tip
798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
care i-a fost prieten.
799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
Simți că are mulți prieteni răi.
800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
Știi cum cresc majoritatea copiilor
crezând că tatăl lor este un...
801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
Nu știu, un om de afaceri?
802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
Și apoi într-o zi acel băiat devine bărbat,
803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
și merge la muncă la același birou
ca tatăl său.
804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
Și într-o zi deschide sertarul tatălui său,
și găsește o revistă murdară.
805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- Deci?
- Știam că tatăl meu are secrete, Dr. Shaw.
806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
Dar pentru prima dată în viața mea,
Habar n-am cine este.
807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- Și ai vrea asta pentru fiul tău?
- Nu.
808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
Aș vrea ca fiul meu să meargă la muncă,
deschide-mi sertarul
809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
și găsește o revistă murdară și murdară.
810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
Asta ar vrea tatăl tău
pentru fiul tau?
811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
Chiar nu-mi pasă ce vrea tatăl meu.
812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- Dar ce ar vrea mama ta?
- Mama mea?
813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
Mama ar vrea orice ar fi
asta l-a făcut fericit.
814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
Probabil că și-ar dori
ce te-ar face fericit și pe tine.
815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
Dar asta?
Chestia aia care te-ar face fericit?
816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
Dacă ai putea alege un singur lucru
asta te-ar face fericit,
817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
ce ai alege?
818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
Hei.
819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
Hei.
820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
E prea târziu.
821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
Ce e prea târziu?
822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
Nu te mai porți la fel, Kevin.
A trecut ceva timp.
823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
Becky, te rog.
824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
De când ai venit acasă
cu acea cicatrice pe gât.
825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
Nu mi-ai spus niciodată, ce este acea cicatrice?
826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
Vreau să fac lucrurile să meargă.
827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
Trebuie doar să-mi acorzi puțin timp
să termin lucrurile la serviciu, asta-i tot.
828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
Doar dă-mi puțin timp.
829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- Îmi doresc din nou o viață normală.
- Ce e normal pentru tine, Kevin?
830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
O familie.
831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Știi, grătare la casă,
poker la subsol.
832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
Vreau și eu acele lucruri.
833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
Doar că nu cred că poți
pleci de la munca ta.
834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
Am sunat-o pe sora mea.
Mă duc să stau cu ea.
835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
Tu stai aici, Becky.
836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
Copil.
837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
Nu mă părăsi.
838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Te iubesc, Kevin.
839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
Ştii asta.
840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
Pur și simplu nu mai pot trăi așa.
841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
Becky, tu ești tot ce am.
842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Te rog nu.
843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
Doar... Lasă-mă să plec.
844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
Îmi pare atât de rău că te-am rănit.
845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
Nu înțeleg.
De ce trebuie să dau o altă declarație?
846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
Le-am spus deja poliției ce s-a întâmplat.
847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
FBI se implică
în cazurile de persoane dispărute
848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
unde avem motive să credem
individul ar fi depășit granițele statului.
849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- Crezi că a depășit granițele statului?
- Nu ştim.
850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
S-a ridicat, a făcut bagajele,
851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
a dat peste
și m-a sărutat pe frunte,
852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
şi apoi a ieşit pe uşă.
853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
- L-ai văzut plecând?
- Da.
854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
- Ai fost treaz?
- Am fost treaz.
855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
De obicei mă trezesc
când mă sărută dimineața.
856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
Crezi că soțul meu este încă în viață?
857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
Este important să rămânem pozitiv
într-un moment ca acesta.
858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
Ai vreun motiv să crezi
că soțul meu este încă în viață?
859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
Nu am nicio dovadă de nimic, încă.
860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
Ar putea fi orice. Ar fi putut să fugă.
861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
Ar fi putut fi răpit.
862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
Cineva l-ar putea ține pentru răscumpărare.
Ar putea fi orice.
863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
- Crezi că este o răscumpărare?
- Nu știu. S-ar putea să fie.
864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- Aş putea plăti.
- Condu-o la bani, Brian.
865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
Condu-o la bani.
866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
În general, nu este o idee bună
să negocieze cu răpitorii.
867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
Dar, în cazul în care vom explora acel traseu,
868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
ce fel de optiuni avem?
869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
multe. Aș putea obține mulți bani.
870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
Soțul meu lucrează pentru un vechi prieten de familie.
871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- L-aș putea contacta.
- Cum e?
872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
Scriu o scrisoare și o trimit prin poștă
la căsuța poștală corporativă.
873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
Într-o săptămână primesc un răspuns.
874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- O săptămână.
- E prea rău.
875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
M-a sunat azi dimineață,
m-a întrebat dacă am nevoie de ceva.
876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
Cine a sunat-o?
877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
Ziggy.
878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
Am vrut să știu dacă există ceva
putea face pentru ea.
879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- Ce facem în continuare?
- Aşteptăm.
880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
El ne va spune ce să facem.
881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
Observați cum prosopul este ud în partea de sus
si uscat la fund?
882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
Când aprind acest prosop,
picioarele tale vor arde,
883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
dar umezeala din tibie
va menține sângele în mișcare în picioare.
884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
Este un truc vechi pe care îl folosesc în deșert.
885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- Cred că știu ceva.
- Nu te pot auzi. Ce ai spus?
886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- Cred că știu ceva!
- Nu te pot auzi!
887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- Știu ceva!
- Ce?
888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
Stiu ceva!
889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
Acum ascultă-mă.
Nu am cum să dovedesc asta,
890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
dar cred că Mickey Sullivan este în spatele tuturor acestor lucruri.
891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
Acum ascultă-mă. Ascultă-mă.
892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Nu au mai rămas atât de mulți dintre noi
din vremuri vechi.
893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
Sunt Ziggy, Mickey și cu mine.
894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
Nu aș face niciodată ceea ce vorbești.
Z cu siguranță nu ar face-o.
895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
Harry e mort. Asta îl lasă pe Mickey.
896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
Tocmai te-ai cumpărat
ceva timp, domnule Green.
897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- Buna ziua.
- Bună ziua, Jimmy.
898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- Bună ziua.
- Tocmai am urmărit fluxul.
899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
Mi-a plăcut unde mergeai.
Acum du-te înapoi și arde-i picioarele.
900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
Domnule, tehnica funcționa.
Vorbește despre Mickey Sullivan.
901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
Nu-mi pasă.
902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
Îți spun să te întorci în seif
și arde-l. Acum.
903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- Dar atunci nu va avea încredere în mine.
- Cui îi pasă dacă are încredere în tine?
904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
Amintește-ți ce ți-am spus.
Aveți 10 secunde pentru a vă decide.
905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
Cinci secunde, domnule Vaughn.
906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
Pot exista cu ușurință două corpuri
atârnat în seif în seara asta.
907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
La naiba.
908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- Hei, ce face Jimmy? Înapoi atât de curând?
- Te întorci pentru asta, cățea?
909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
Ți-am datorat asta! Mă auzi?
Îți datoram asta.
910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
La dracu. Căţea.
911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- De unde ai luat asta?
- Mi le-a dat o doamnă.
913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
Sunt bine să mănânce?
914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- E o lume ciudată, Mo.
- Aşa crezi?
915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
Da. Așa cred.
916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
Hei, Jimmy. La fel si eu.
917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
Ridică-te, Jimmy.
918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
Mo, nu puteai să aștepți
până am terminat?
919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
Jimmy, te rog ridică-te.
920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- Ai terminat?
- Da, am terminat.
921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- Întoarce-te și înfruntă-l pe Larry.
- Încet, idiotule.
922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
Întinde-ți mâinile.
923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
Ce se întâmplă, băieți,
nu-ți plac cupcakes?
924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
Taci naibii.
925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
Ce se întâmplă, Mo?
926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Ei bine, asta a fost destul de ușor.
927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
Buna ziua? Buna ziua.
928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
Cine e acolo? Buna ziua?
929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Te rog, fac tot posibilul.
930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
Dacă am făcut ceva greșit,
doar spune-mi, te rog.
931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
Fac tot posibilul. ma auzi?
932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
Dl. Vaughn, te rog nu te speria.
933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
Eu sunt cel pe care ai așteptat să-l cunoști.
934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
- Eu sunt Ziggy.
- Ziggy?
935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
Aceasta este o ocazie fericită.
936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
Unul la care te vei uita în urmă
Peste mulți ani
937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
și fii foarte mândru de, sunt sigur.
938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
Este timpul pentru inițierea ta.
939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
Ar trebui să știți că acesta este cel mai apropiat
veți veni vreodată la mine, domnule Vaughn.
940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
Și sunt mulți oameni
care și-ar risca viața
941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
să stau chiar și atât de aproape.
942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
Știu că ai văzut semnul inițierii
pe toți recruții mei.
943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
Sunt pe cale să-ți deschid gâtul,
dar nu te gândi la durere.
944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
Gândește-te la recunoștința pe care o simți pentru mine,
945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
de când te-am protejat
nu vă tăiați vena.
946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
Te simți recunoscător?
947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
- Ești sigur?
- Da.
948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
Da. Sunt sigur.
949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
Acceptă durerea, Jimmy.
950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
Aceasta este o sărbătoare.
951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
Sunt recunoscător. Sunt recunoscător.
952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
Din adâncul inimii mele,
felicitari.
953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
fiu de cățea.
954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- Zi grea în seif?
- Nu, era un pat de trandafiri.
955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
Hei, hei. Amândoi.
Hei, am auzit apelul.
956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
Ne face să arătăm ca niște amatori!
957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
Deci ce sugerezi?
958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- Să-l scoatem la suprafaţă.
- Cum?
959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
Să punem mâna pe ceva
chiar îi pasă. Forța-i mâna.
960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- Precum ce?
- Ca Green.
961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
Ultima dată când am procedat după un astfel de sfat,
Fiica lui Ziggy a fost ucisă.
962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- Ce ai spus?
- Fiica lui Ziggy.
963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Da, o cheamă Tally. Da, știu.
- Asta e corect.
964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
Aveam un plan să-l doborâm și pe Ziggy.
965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
Aveam să-i interceptăm mașina
966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
când și-a adus fiica acasă
de la scoala.
967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Numai că nu era în mașină.
968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
Șoferul a început să tragă.
A fost lovită în focul încrucișat.
969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
Și a intrat în subteran.
970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
Și nu s-a mai întors niciodată, nici măcar o dată.
971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Până când ai început să-l interoghezi pe Archie Green.
972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- Deci asta este. Să aducem Green înăuntru.
- Ce?
973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Să-l răpim.
Îl vom ține drept dovadă de stat.
974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
Îl avem aici chiar și pe Mickey Sullivan
să vorbesc cu el, cineva în care are încredere.
975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
Și apoi îi voi da cuvântul lui Ziggy
976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
că avem răspunsul
pentru misterul de 10 milioane de dolari.
977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
Îi va mânca fundul și va veni după noi.
978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
Ce crezi, domnule?
979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- Cred că este mult prea riscant.
- Oh, haide.
980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Ei bine, ce se întâmplă dacă te apropii de Green
și dezvăluie-te lui,
981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
si nu vrea sa se intoarca?
Dacă ți-o dezvăluie lui Ziggy?
982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
Hei, nu te uita la mine. Până la urmă, este chemarea lui.
983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
O să mă pună să intru în seif
și ucide Green, în cele din urmă.
984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
Așa că încearcă drumul meu. În felul meu, nimeni nu moare.
985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
Acesta este semnalul. Două minute.
986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
Nu uitați, s-ar putea să nu fim singurii
să urmăresc casa.
987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Domnule, am un apel pentru dumneavoastră.
- Ţi-am spus. În seara asta, fără prostii.
988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, ai un pachet.
989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- E ceva în neregulă?
- Nu. Nu pentru mine.
990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
Bănuiesc că o să facem
niște săpături în seara asta, nu?
991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
Hei. Știu că s-ar putea să nu înțelegi.
Nici unul dintre noi nu o face.
992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
Dar orice ai de făcut, trebuie să faci.
993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
Înţelege?
994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
FBI! Nu vă mișcați! Pistoale! Pistoale!
995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
Jimmy!
996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
Jimmy, împușcă nenorociții, omule!
Ce mai aștepți?
997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
Nenorocită! Nenorocitul.
998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- Clar!
- Clar!
999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
Kevin? Kevin?
1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
domnule Green.
1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
domnule Green.
1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
O să încerc să-ți explic ceva
pe care ți-ar putea fi greu de crezut.
1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
Numele meu nu este Jimmy Vaughn.
1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
Sunt agent
pentru Biroul Federal de Investigații.
1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
Și îți dau o oportunitate
să devină dovezi de stat.
1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
O să te dobor.
1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
E în regulă, e în regulă,
O să te iau de aici.
1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Doar te voi doborî, bine?
1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
S-a terminat, domnule Green.
S-a terminat, s-a terminat. Vino aici.
1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
Te putem proteja.
Și vă putem proteja familia.
1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
O să te iau la întrebări, bine?
1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
vei veni cu mine?
1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
Spate drept.
1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- De ce conduci?
- Brian o va încheia. Să mergem.
1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
Urăsc transportul tăcut.
1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
Este singurul mod de a face asta.
1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- Tocmai ai ratat ieșirea.
- Încă nu mă întorc la sediu.
1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
Da? Unde mergem?
1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
Am nevoie de niște răspunsuri.
1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
Nu-l pot lăsa pe tipul ăla să meargă
în comisia de revizuire
1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
făcând acuzații împotriva mea
doar că nu sunt adevărate.
1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
Dacă acuzațiile lui Green nu sunt adevărate,
panelul Biroului va vedea asta.
1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
Nu vrei să-ți pui niciodată viața
în mâinile acelui panou.
1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
Unde naiba sunt ei!
Ar trebui să fie aici până acum!
1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
Am un corp!
1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
Mai e un apel pentru dumneavoastră, domnule, de la Chino.
Cred că ar trebui să iei asta.
1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
Ce?
1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
Să luăm un act de identitate!
1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
Ăla este Archie Green?
1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
Trebuie să-l sun pe directorul Cole la telefon.
1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
Da. Da.
1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
Știu, Murphy. Îți voi spune despre asta mai târziu.
1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
Am spus că o să-ți spun despre asta mai târziu.
1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
Mă voi întoarce imediat ce termin.
1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, asta nu este important acum.
1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
Murphy.
1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
Ce?
1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
Știi că nu respect bărbații
care poartă arme.
1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Bună, Mickey.
- Bună, Ziggy.
1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
Habar n-ai
de cât timp am așteptat asta.
1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Ani de planificare. Îl văd pe Kevin cum crește.
1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
Păcatele tatălui, nu, Ziggy?
1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
Kevin pentru Tally?
1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
Asta e corect.
1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
Nu face asta. Eu sunt cel pe care-l vrei.
1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
Deci, fă-ți lovitura.
1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- Sunt chiar aici.
- Nu ești suficient, Jack!
1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- Mi-ai ordonat să te torturez.
- Și te-ai descurcat foarte bine.
1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
Vezi tu, când pierzi un copil, Kevin,
1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
pierzi totul.
1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
Când l-am pierdut pe Tally, nimic altceva nu a contat.
1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Ești pe cale să înveți cum se simte, Jack.
1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Privind în urmă, mă bucur că te-am torturat.
1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
Nu, Kevin. te-am torturat.
1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
Nu!
1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
tata. Tată, respiră, respiră.
Respiră, respiră, respiră.
1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
Respiră, respiră, respiră.
1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
tata.
1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, a fost un lucru foarte altruist de făcut.
Mă surprinzi.
1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Se pare că am câștigat din nou.
1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
Acesta este jocul pe care l-am ales
să joc, Kevin.
1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
De partea cui vrei să fii,
al lui sau al meu?
1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
Sunt acei ochi.
1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
am recunoscut-o
prima dată când ai intrat în seif.
1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
Ai ceea ce trebuie.
1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
Gândește-te la asta. Cum arată?
1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Tatăl tău l-a adus pe Archie Green
într-o locație îndepărtată.
1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan a murit.
Archie Green a fost liber.
1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Chiar și în propriile rapoarte,
1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
Pun pariu că tatăl tău era încă Mickey Sullivan
până la capăt.
1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
Cine te va crede, Kevin?
1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
Te-am văzut cum mă lucrezi.
Am privit ochii tăi.
1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
Totul a fost pregătire.
1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
Recunoaste,
sunt puțin din mine în tine.
1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
Nu semănăm nimic.
1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
Am citit raportul dumneavoastră, agent Cole.
1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
Avem nevoie de ceva timp pentru a confirma povestea
pentru investigația noastră.
1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevin, ascultă, acesta va fi un concediu plătit.
1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
Folosește-ți timpul pentru a lăsa toate acestea în urmă.
Limpeziți-vă capul.
1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
Nu ești bun cu noi acum așa cum ești.
1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agent Cole, vă rog să luăm insigna
și arma ta?
1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Orice altceva doriți să adăugați pentru noi
sa tii cont?
1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
Tatăl meu era curat.
1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
Și singurul motiv pentru care maniacul acela știa
că tatăl meu nu l-ar aduce înăuntru,
1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
pentru că tatălui meu îi era frică să nu stea în picioare
în camera asta din fața ta.
1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
Și Ziggy știa asta.
Știi asta, Murphy.
1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
Știm cu toții că Jack a fost un tip bun.
Avem nevoie doar de ceva timp să dovedim asta.
1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
Procedura standard. Aveți încredere în panou.
1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
Kevin.
1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
Iov
bine făcut.
1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- Buna ziua.
- Am primit o scrisoare de la Ziggy.
1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
Ar trebui să vă răspund.
Vorbesc cu persoana potrivită?